一起翻译Mission Planner 参数文件

飞控开发

我在制作一个加强版的Mission Planner, 需要把所有参数设置都翻译成中文的,如下图所示的参数列表

翻译.jpg


这些参数的文字是保存在一个 ParameterMetaDataBackup.xml 文件里面的, 需要把这个文件里的<DisplayName> <Description> <Values> 这三个字段翻译成中文的,其他字段无需翻译。

比如源文件里有
<ARMING_CHECK>
<DisplayName>Arming check</DisplayName>
<Description>Allows enabling or disabling of pre-arming checks of receiver, accelerometer, barometer, compass and GPS</Description>
<Values>0:Disabled, 1:Enabled, -3:Skip Baro, -5:Skip Compass, -9:Skip GPS, -17:Skip INS, -33:Skip Parameters, -65:Skip RC, 127:Skip Voltage</Values>
<User>Standard</User>
</ARMING_CHECK>

翻译后就变成:

<ARMING_CHECK>
<DisplayName>解锁检查</DisplayName>
<Description>允许或者禁止对以下设备进行解锁前检查: 接收器, 加速度计, 气压计, 罗盘 和 GPS</Description>
<Values>0:禁止, 1:允许, -3:忽略气压计, -5:忽略罗盘, -9:忽略GPS, -17:忽略惯导, -33:忽略参数, -65:忽略接收机, 127:忽略电压</Values>
<User>Standard</User>
</ARMING_CHECK>

此文件的翻译任务已由小威承担。

13 个评论

如果能够提供一个在线的翻译工具,自动分析xml结构,然后分工合作翻译,这样效率会大大提高,而且也可以筛选出最合适的翻译。
我昨天试了一下 www.transifex.com 这个在线的协作翻译工具, 但找不到合适的工具转换xml文件。幸好这个xml 文件还不算太大, Wesker小威 昨天接下了这个任务,让我们期待他的翻译吧,也感谢他为社区做出的贡献。
顶楼主
顶全部的高手啊,这么 快就全部整完了,牛。
该翻译项目已完成。所有参数列表包括Copter/Plane/Rover/Tracker的全部100%汉化,部分地方还添加了注释,以防含义不清
厉害
加油。
官方在翻译,不用着急,又不是看不懂
幸好有中文 不然真不想折腾
还需要翻译吗?
当然还是中文的好理解,英文的太烦人
下载了,怎么还是英文的?
请问怎么下载?怎么安装

要回复文章请先登录注册